原標(biāo)題：趣話張掖方言

　　張掖 丹霞

　　張掖 濕地公園

　　林茂森

　　張掖自古就是一個多民族聚居地，“十里不同風(fēng)，百里不同俗”，相隔幾十里路語言不通，也是稀松平常的事兒。就張掖市各縣區(qū)方言而言，很多方言土語的表音表意大相徑庭，本縣區(qū)方言也是求同存異。

　　山丹方言屬北方方言的西北次方言區(qū)，在聲母、韻母、聲調(diào)方面，與普通話差異較大，拿方言詞語與普通話詞語相比較，所要表達的意思更是詞不達意。山丹人勸客人多吃點飯，叫做“一手吃”。有一外來客人做客，席間主人恭勸他“一手吃”，就是不要客氣，一次性吃飽吃好的意思。而客人不懂方言，誤以為自己壞了地方的吃飯規(guī)矩，便連忙將碗放在桌上，一只手拿筷子吃起來。吃了幾口飯，再看四座皆是一手端碗，一手拿筷子在吃飯。而自己將碗放在桌上，用筷子從碗中撈起面來吃，覺得舉止十分不雅，便又端起碗來開始吃。吃著吃著主人又謙讓他“不要客氣，一手吃”，客人無奈只好餓著肚子，放下碗筷連聲說：“不吃了，不吃了”。這也算是因為方言鬧的笑話。

　　山丹人習(xí)慣說“敢就”，即“是的、就是、所以”，表示肯定或因果之意。比如：“你這是要出遠門么？──敢就（是的）。”“誰做的壞事？──敢就（就是）那個淘氣鬼，再有誰呢？”“天要下雨啦，──敢就（所以）快走吧。”久而久之，“敢就”成為“山丹人”的代名詞，外縣區(qū)的人常常以此來模仿山丹話。比如：“來啦來啦，‘敢就（山丹人）’‘一滿（全部）’來啦！”“這種事，‘敢就（山丹人）’是不會參與的”等等。其實，“敢就”一詞不僅山丹方言中有，民樂、民勤、永昌等部分地區(qū)，迄今仍然使用“敢就”這個方言詞。

　　民樂方言與山丹方言接近，但境內(nèi)分片群眾的聲、韻、調(diào)差異明顯，且方言中古音保留較多，存在有音表意而無字的現(xiàn)象。方言中韻母u前的聲母zh讀作ɡ，如：“抓住”讀作“ɡuāɡù（音瓜固）”；韻母u前的ch讀作k，如：“戳穿”讀作“kuōkuān（音闊寬）”；韻母u前的sh讀作f，如：“誰說”讀作“féi fò（音肥佛）”；韻母e前的r讀作w，如：韻母e前的z讀作zh，如：“擇責(zé)”讀作“zhézhé（音蜇輒）”；韻母e前的c讀作ch，如：“冊策”讀作“chéché（音徹撤）”等。有音表意而無字的讀音如：“由嘴胡說”叫做“胡luán”；“用眼瞧一瞧或看一看”叫做“māo一māo”“水燒開在鍋中沸騰”叫做“水hānɡ了”“把前面的人追上或趕上”叫做“duàn上了”“用手將人或物體舉起來或拿起來”叫做“qiā起來”，等等不一而足。民樂方言與普通話相比較，需要仔細地捉摸領(lǐng)悟，才能明白所要表達的意思，比如：“niá（他或那人）干嘰麻扎（身材瘦削，舉止敏捷）的，一 māo（看）就是個攢勁（感覺很好）人。 féi（誰）知他為人不實落（實在）， zù（做）事情不管三（不負責(zé)任）， fò（說）話由嘴胡luán（胡說）沒個ɡùn（準(zhǔn)），真是個日塌人（不正經(jīng)的人、小人）。”這段話用普通話說出來就是：“那人身材瘦削舉止敏捷，一看就是個好人。誰知他為人不實在，做事不負責(zé)任，說話由嘴胡說沒個準(zhǔn)，真是個不怎么樣的人。”

　　甘州方言有混合“雙語”音，聲韻有變調(diào)，屬北方官話區(qū)“秦隴語群”方言片。甘州人話語中，疑問句后常帶“吭hánɡ”字，由于發(fā)音不很準(zhǔn)，別人便聽成了“巷hànɡ”字；甘州方言把“去”說成“kèr”，把“看或瞧”說成“mào”；把“那里”說作“máo里”，把“不知道或不曉得”，說作“也不哩”等。比如疑問句“活干完沒有巷（吭）？”“你kèr（去）不kèr（去）巷（吭）？”等等。相傳很早以前，有一個外來客人，向甘州老人問路：“老師傅，某某巷怎么走？”答曰：“也不哩（不知道）巷（吭）”。客人聽不明白方言，就轉(zhuǎn)頭去找“野不里巷”，找了半晌找不到，只得再問路人。答曰：“野不里巷，一定在野水地上，你mào（瞧），就在máo里（那里）。”順著路人手指的方向，客人只得回頭又去找“máo里……”這“máo里”又在哪里？天曉得。

　　臨澤方言屬西北次方言區(qū)河西片音系，口語語音具有單調(diào)、平板、生硬的鮮明音質(zhì)。比如：把“抓”讀作“ɡuā（瓜音）”，把“拽”讀作“ɡuàn（貫音）”，把“穿、川”讀作“kuān（寬音）”，把“說、碩、爍、妁”讀作“fè，fó（音佛）”等；常用語名詞與動詞組合時重疊，如“戴帽帽”“搖頭頭”“睡覺覺”等；重疊名詞或偏正詞組與“子”組合，如“凳凳子”“褐布衫子”“二大媽子”等；“的”字結(jié)構(gòu)句式表達一種完整意思或感情，如“難腸的”“浮皮潦草的”“二里二氣的”等。臨澤人的對話句式也很特別，如：“依yì（你） kèr（去）城城子里，見著臥wò（我）吶nè（那）個楣泛méifàn（蠻饞）小子 fè（說）啥哦沒？”“臥wò（我）就沒有瞭liào（看）見他。”這段方言對白拗口難懂，用普通話說就是：“你去城里見到我那個臭小子說啥了沒？”“我就沒有看見他。”如此簡單明了，意思也很清楚。

　　高臺方言屬漢語北方話語系，某些用字腔調(diào)聲韻交叉變異，具有多平直、貫粗重、缺乏抑揚柔和的特點。比如：“作樂”讀作“zúluò（音足絡(luò)）”“旮旯兒”讀作“ɡēláor（音格勞兒）”等；口語遣詞偏頗難懂，比如：“淘神”意為“找茬兒爭吵或故意制造事端。”“塌茬兒”意為“移花接木，栽贓、陷害。”“玄天冒地”意為“夸夸其談，說大話，吹牛皮。”等；高臺人生活用語與普通話趨近，但亦存在很多差異。如：“一打里的（一起的，一個班的，一個地方的）同學(xué)，別人有眼色（聰明伶俐，知禮識趣，會察言觀色），都活泛（機靈，善交流，性格開朗）得很， yá（他）就邵得哩（呆頭呆腦，木訥，愚蠢）。說話玄天冒地（沒高沒低），整天丟盹納夢（不清醒，打瞌睡），不招人（著人，惹人）待見（喜歡，喜愛）！”這段方言土話，用普通話來說簡單明了：“一起的同學(xué)，別人都聰明機敏得很，他就呆頭呆腦的。說話沒高沒低，整天打瞌睡，惹得人不喜歡！”